1
00:00:11,559 --> 00:00:14,400
Üdv mindenkinek, aki nem volt itt
Hallgasd meg most. I

2
00:00:14,400 --> 00:00:17,140
ne feledje, hogy ma reggel jön.
Hello Uram.

3
00:00:17,800 --> 00:00:20,220
Lille-i vagy? Igen, uram.

4
00:00:20,420 --> 00:00:22,120
Három gyereked van? Igen, uram.

5
00:00:22,380 --> 00:00:24,760
Van két ikertestvérem és egy kicsi, aki
másfél év.

6
00:00:25,060 --> 00:00:27,480
Igen, mi a neve? Nathalie.
Nathalie.

7
00:00:28,610 --> 00:00:32,870
A férje kamionsofőr. ez van
azt igen. Most éppen úton van

8
00:00:32,870 --> 00:00:33,609
Lyon számára.

9
00:00:33,610 --> 00:00:38,190
Szóval valójában szerettem volna őt
köszönj egy kicsit, hogy elvonja a figyelmét

10
00:00:38,190 --> 00:00:42,290
kis. Igen, teherautó-sofőr, az
mindig a rádió, sőt. Szóval,

11
00:00:42,330 --> 00:00:44,670
Szeretnél köszönni neki?
KÖSZÖNÖM.

12
00:00:45,730 --> 00:00:49,070
Szia Gerard. Tessék, téged akartalak
azt mondják, hogy a kicsi, én csináltam

13
00:00:49,070 --> 00:00:50,070
a hajat.

14
00:00:50,690 --> 00:00:54,710
Nem akartam, hogy meglepődjön
visszatérő. Meg akarta tartani őket.

15
00:00:59,460 --> 00:01:00,460
FR feliratok?

16
00:02:41,930 --> 00:02:43,070
Köszönöm mindenkinek.

17
00:05:22,680 --> 00:05:24,400
Remélem nincs

18
00:05:24,400 --> 00:05:31,100
soha nem szeretett.

19
00:05:46,660 --> 00:05:49,200
De már késő.

20
00:05:51,470 --> 00:05:54,410
ST' 501 feliratozás

21
00:08:00,320 --> 00:08:01,320
Helló, Mr. Pasquier.

22
00:08:01,640 --> 00:08:02,539
Szia Martine.

23
00:08:02,540 --> 00:08:04,040
hogy vagy ? Nagyon jó, nagyon
jó.

24
00:08:06,240 --> 00:08:07,360
A leveled az asztalon van.

25
00:08:07,720 --> 00:08:08,720
Igen.

26
00:08:18,180 --> 00:08:19,800
Mondjuk nagyon boldognak tűnsz
-én.

27
00:08:20,020 --> 00:08:21,720
Igen, igen, jól megy, és te? Hogy vagy.

28
00:08:22,880 --> 00:08:23,880
Ez, majd meglátjuk.

29
00:08:50,030 --> 00:08:51,030
Nincs benne semmi.

30
00:08:56,970 --> 00:08:58,330
Tessék, kicsi szívem.

31
00:09:00,250 --> 00:09:06,930
Ez mit jelent? Muszáj
legyen ott

32
00:09:06,930 --> 00:09:08,030
ezt követően.

33
00:09:37,200 --> 00:09:38,500
És ez egy kicsit furcsa.

34
00:09:48,400 --> 00:09:50,740
Kíváncsi vagyok, kinek lehet
érezd jól magad ezzel a kis játékkal.

35
00:09:54,020 --> 00:09:55,020
Nem, nem.

36
00:09:55,940 --> 00:09:58,000
Így, Mr. Pasquier.

37
00:09:59,980 --> 00:10:02,280
Egy olyan hozzáértő ember, mint te
nem szabad tévedni.

38
00:10:07,150 --> 00:10:09,470
Nem értek belőle semmit, ez van
harmadik borítékot kapok.

39
00:10:10,970 --> 00:10:13,050
Biztos vagy benne, hogy nem ismered?
Nem.

40
00:10:14,350 --> 00:10:15,650
Biztosíthatom, hogy nem ismerem.

41
00:10:18,170 --> 00:10:21,830
De mondd, hogy a megjelenésed nem az
Nem ez lenne az egyik csínyed? nem,

42
00:10:21,830 --> 00:10:22,830
Ezúttal nem én vagyok.

43
00:10:28,490 --> 00:10:30,450
Jobban szeretek más játékot, mint ezt.

44
00:10:47,230 --> 00:10:50,490
Izgat, ha egy lányt fogad
darabokra vágva, mi?

45
00:10:50,490 --> 00:11:05,830
T

46
00:11:05,830 --> 00:11:11,510
Szeretnéd megbaszni ezt a lányt?
Ah, ez jó.

47
00:11:12,050 --> 00:11:13,050
Te vagy az, aki megnevettet.

48
00:12:00,970 --> 00:12:04,370
Én vagyok az, akit dugni akarsz, mi? I
akarom, hogy én legyek.

49
00:12:15,870 --> 00:12:18,010
Igen, így, te barom.

50
00:12:43,120 --> 00:12:44,420
Ott vagy, ugye?

51
00:14:17,380 --> 00:14:18,760
Gyerünk! Menj

52
00:14:18,760 --> 00:14:27,700
-y

53
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
!

54
00:14:45,420 --> 00:14:46,420
Ez még mindig Yves-é.

55
00:15:18,620 --> 00:15:20,260
Hello, Pesquet tervezőiroda, I
figyelj.

56
00:15:22,500 --> 00:15:25,000
Ah, helló hölgyem. Ne menj el, én
adja át neked.

57
00:15:25,860 --> 00:15:26,860
Ő a feleséged.

58
00:15:29,340 --> 00:15:30,680
Tudod jól, hogy nem vagyok házas.

59
00:15:30,960 --> 00:15:31,960
Ah, szia kedvesem.

60
00:15:34,260 --> 00:15:36,340
Ó, de nem számít.

61
00:15:37,080 --> 00:15:38,280
Nem jövök vissza későn.

62
00:15:38,880 --> 00:15:41,500
Ott leszel? Rendben van.

63
00:15:42,040 --> 00:15:45,560
mit csinálsz ? Ah, vedd
egy fürdő.

64
00:15:47,300 --> 00:15:48,300
Milyen kár.

65
00:15:50,250 --> 00:15:51,370
Csókolj, szerelmem.

66
00:15:52,010 --> 00:15:53,010
Leül.

67
00:15:53,550 --> 00:15:55,070
Nagyon dagadt vagy, te.

68
00:16:28,200 --> 00:16:29,200
KÖSZÖNÖM.

69
00:17:12,490 --> 00:17:13,510
Gyerünk, állj meg, semmi baj.

70
00:17:15,609 --> 00:17:18,270
Colette, gyere, beszélnem kell veled.

71
00:17:20,730 --> 00:17:21,730
Siess.

72
00:17:21,750 --> 00:17:24,970
Tulajdonképpen te jössz.

73
00:17:25,430 --> 00:17:26,430
Gyerünk, gyerünk.

74
00:17:30,730 --> 00:17:31,730
Szóval, érted.

75
00:17:32,470 --> 00:17:33,590
Légy kedves vele.

76
00:17:34,450 --> 00:17:38,210
Tudod jól, mindig képes lesz rá
szolgálni. Még mindig eldöntötted? igen,

77
00:17:38,230 --> 00:17:39,830
igen, meglátjuk, talán meglátjuk.

78
00:17:40,040 --> 00:17:42,240
És Christine? Ó, Christine, fogd be!
ne beszélj nekem róla.

79
00:17:42,680 --> 00:17:45,020
Nos, menekülök, bevásárolni kell
csináld. Hello kedvesem.

80
00:17:45,560 --> 00:17:47,400
Ciao. Viszlát. Ne felejtsd el, amit én
azt mondtad.

81
00:17:49,980 --> 00:17:51,000
Szia kis Bertounet.

82
00:17:51,260 --> 00:17:52,260
Jó szórakozást nektek.

83
00:17:52,540 --> 00:17:54,060
Ó nem, de mit gondolsz?
Készítünk neked néhány fotót.

84
00:17:54,560 --> 00:17:55,560
Hé, szemem.

85
00:17:57,140 --> 00:17:57,979
Puszi. Szia.

86
00:17:57,980 --> 00:18:03,640
Nem beszélhetünk vele.

87
00:18:05,060 --> 00:18:07,060
Már nem érinthetjük meg. Nem tudjuk
ne csinálj vele semmit.

88
00:18:08,040 --> 00:18:09,080
Tényleg nem értek semmit.

89
00:18:09,420 --> 00:18:11,740
Ó, ne aggódj, azóta eltelt
úgy tűnik, a házában lakik

90
00:18:11,740 --> 00:18:13,360
apa. Nem jön ki vele
anyós.

91
00:18:13,600 --> 00:18:14,600
Ah OK.

92
00:18:15,620 --> 00:18:18,220
Jól van az apja? Igen, nem rossz.

93
00:18:19,960 --> 00:18:21,380
Gyerünk, gyerünk, lazíts.

94
00:18:32,500 --> 00:18:33,580
Ó, jól jön, a srác.

95
00:18:34,160 --> 00:18:36,580
Ó, finoman, bántasz, ez van
túl sok.

96
00:18:39,500 --> 00:18:41,400
Ó, ez nagyszerű.

97
00:18:41,640 --> 00:18:42,640
tessék,

98
00:18:42,720 --> 00:18:49,660
te

99
00:18:49,660 --> 00:18:52,780
ritmusba kerül.

100
00:19:22,860 --> 00:19:23,860
Ez jó.

101
00:21:37,560 --> 00:21:39,020
Jó estét drágám, nem voltál nálam
hallotta visszajönni.

102
00:21:39,580 --> 00:21:40,760
Ne törődj velem.

103
00:21:45,240 --> 00:21:46,440
Paul, ez nem mehet így tovább.

104
00:21:46,780 --> 00:21:48,720
Figyelj, ne aggódj, majd beszélek róla
és akkor sikerülni fog.

105
00:21:49,000 --> 00:21:50,200
Egy hónapja ezt mondod.

106
00:21:50,400 --> 00:21:53,480
És jó ez a saláta? To
minden alkalommal, amikor megváltoztatja a beszélgetést.

107
00:21:53,880 --> 00:21:55,780
mit mondasz? És akkor nekem kell
tudni.

108
00:21:56,610 --> 00:22:00,690
Ó ! Jobban szeretem, ha így tetszik. ez van
sokkal jobb. Hű, Christine?

109
00:22:00,690 --> 00:22:04,750
Igen, én is.

110
00:22:04,970 --> 00:22:06,110
Én inkább így szeretem.

111
00:22:08,010 --> 00:22:11,430
Ez fiatalabb.

112
00:22:11,910 --> 00:22:12,910
Hűvösebb.

113
00:22:15,730 --> 00:22:17,270
Ma este sonkasaláta lesz.

114
00:22:17,630 --> 00:22:20,610
Akarod, hogy szolgáljak? Ó, ő az
nagyon jó ez a sonka. Meg kell próbálni.

115
00:22:21,470 --> 00:22:22,550
Ó igen, sokkal jobb.

116
00:22:24,570 --> 00:22:25,790
Akarod, hogy szolgáljak?

117
00:22:26,840 --> 00:22:28,240
Nem, egyedül tud szolgálni.

118
00:22:42,100 --> 00:22:44,380
Édesem, nem mondtam, találkoztam
Tony.

119
00:22:44,620 --> 00:22:45,880
Azt akarja, hogy készítsek több fotót.

120
00:22:46,180 --> 00:22:47,180
Szépségfotók.

121
00:22:47,380 --> 00:22:53,720
Tudod ? Nagyon jó ötlet.

122
00:22:54,480 --> 00:22:55,580
Ráadásul emlékszem...

123
00:22:55,880 --> 00:22:59,560
Amikor először láttalak
volt a Newsweekben. És a második

124
00:22:59,560 --> 00:23:02,780
A Newtonban volt, a 323-as szobában.

125
00:23:10,020 --> 00:23:12,920
Jó volt.

126
00:23:15,380 --> 00:23:19,840
Jó volt.

127
00:23:30,090 --> 00:23:31,190
Nagyon szépek ezek az almák.

128
00:23:32,350 --> 00:23:33,350
Igen.

129
00:23:38,110 --> 00:23:39,430
Elisának vettem őket.

130
00:23:40,010 --> 00:23:41,010
Is.

131
00:23:43,610 --> 00:23:48,850
Békén hagy. Meg kell állnunk. Nem
nem fog működni.

132
00:23:49,570 --> 00:23:50,750
Ne beszélj hülyeségeket.

133
00:23:52,290 --> 00:23:53,290
Majd meglátod.

134
00:23:53,950 --> 00:23:54,950
Majd megszokja.

135
00:23:55,430 --> 00:23:56,430
remélem.

136
00:24:28,200 --> 00:24:29,260
Szeretnék beszélni Bertrand-dal.

137
00:24:31,720 --> 00:24:35,520
Bertrand, gyere értem
Ezután moziba szeretnék menni.

138
00:24:38,540 --> 00:24:39,540
Mindjárt elmondom.

139
00:24:42,720 --> 00:24:43,720
Jó estét, apa.

140
00:24:44,680 --> 00:24:45,680
Jó estét kicsi szívem.

141
00:24:45,820 --> 00:24:48,360
hova mész? Moziba megyek a
haver.

142
00:24:48,780 --> 00:24:52,800
Ah jó? És későn jössz vissza? Ó, én
Nem tudom, talán.

143
00:24:54,240 --> 00:24:55,119
Oké, megyek.

144
00:24:55,120 --> 00:24:56,820
Ó, Elisa, Elisa, gyere el hozzám.

145
00:25:01,960 --> 00:25:02,960
Mindkettőnknek beszélnünk kell.

146
00:25:04,140 --> 00:25:05,920
Megnézem az irodájában, nem
most.

147
00:25:06,800 --> 00:25:07,860
Most nem? Adj egy kicsit
alma.

148
00:25:12,680 --> 00:25:13,680
Szia. Szia.

149
00:25:23,900 --> 00:25:28,480
Mi történik? Dühös lettél
apáddal? Ennek nem a csúcsa

150
00:25:28,480 --> 00:25:29,480
reggel.

151
00:25:34,220 --> 00:25:36,820
Nos, mondd, milyen filmet fogsz nézni?
látod? Ó, nem is tudom.

152
00:25:37,200 --> 00:25:38,500
Nem akarok többé moziba menni.

153
00:25:39,640 --> 00:25:41,740
Mit ? már ? Igen, már.

154
00:25:42,140 --> 00:25:43,520
Ó, unalmas vagy.

155
00:25:46,260 --> 00:25:47,260
És ott van.

156
00:25:47,680 --> 00:25:49,920
Madame megérkezett. köszönöm
az este.

157
00:27:24,780 --> 00:27:27,360
Hello, Colette? Bejöhetek a házadba?

158
00:27:28,430 --> 00:27:29,530
elmagyarázom neked.

159
00:29:34,800 --> 00:29:37,340
Ah! Ah!

160
00:30:19,690 --> 00:30:20,690
ST' 501 feliratozás

161
00:33:05,680 --> 00:33:07,260
Hagyd, hogy apám dugja a lányokat.

162
00:33:07,640 --> 00:33:08,860
Oké, ez normális.

163
00:33:10,740 --> 00:33:13,080
De hadd vegye feleségül ezt a szukát,
ah, az, nem.

164
00:33:13,540 --> 00:33:17,280
Ah, mert férjhez akar menni? én nem
Nem tudom, mi van vele, apám.

165
00:33:19,280 --> 00:33:21,420
Ha csak azért, hogy megbassza, akkor nem fogja
Nem kell férjhez menni, oké

166
00:33:21,420 --> 00:33:23,640
? Vagyis nem kell összeházasodnunk
dugni.

167
00:33:24,800 --> 00:33:27,280
Többé nem fog ilyen előfordulni, igaz?
Ah, akkor ezt nem bírom.

168
00:33:31,960 --> 00:33:32,960
Csinos?

169
00:33:33,380 --> 00:33:34,380
Igen, ha akarjuk.

170
00:33:34,720 --> 00:33:36,160
Nem, ó, már nem tudom.

171
00:33:36,940 --> 00:33:40,560
Csak azt tudom, hogy nem
nem fog együtt házasodni. Ez, mondom neked

172
00:33:40,560 --> 00:33:43,420
garantált. Bízhatsz bennem, te
tudni azt.

173
00:33:48,600 --> 00:33:50,920
Akkor a játék komoly lesz.

174
00:33:51,320 --> 00:33:53,000
Igen, a játék komoly lesz.

175
00:35:21,290 --> 00:35:22,290
Ah!

176
00:36:46,440 --> 00:36:49,400
Ki küldheti ezt nekem?

177
00:36:49,400 --> 00:36:58,280
Ki

178
00:36:58,280 --> 00:37:06,040
lehet

179
00:37:06,040 --> 00:37:07,040
elküldöd nekem ezt?

180
00:37:47,440 --> 00:37:49,220
Nem lesz kép, hívj
ezt a számot.

181
00:37:51,640 --> 00:37:52,960
Ez a lány dagadt.

182
00:38:04,180 --> 00:38:07,560
Igen, ez mind szép és jó, de
Nem itt az ideje.

183
00:38:26,480 --> 00:38:31,780
Hello ? Szia Elisa, jól vagy? Igen.

184
00:38:32,620 --> 00:38:33,620
dolgoztam.

185
00:38:36,240 --> 00:38:40,260
Az autó? És a ház kulcsai?

186
00:38:40,260 --> 00:38:47,100
Nos, ma este igen, ez zavar egy kicsit
kicsi, ki akartam menni.

187
00:38:50,900 --> 00:38:51,900
Jó.

188
00:39:01,460 --> 00:39:02,740
Most rajta a sor.

189
00:39:03,200 --> 00:39:04,200
Gyerünk, gyerünk.

190
00:39:09,560 --> 00:39:11,020
Szia Petra.

191
00:39:11,800 --> 00:39:12,800
Szia

192
00:39:13,700 --> 00:39:19,620
a lányok. hogy vagy ? Igen, minden rendben. És te ?
Nem mondom, van munkám. ez van

193
00:39:19,620 --> 00:39:20,620
szar.

194
00:39:51,180 --> 00:39:54,300
Ó, nem vagyunk jól. Ők azok
barjoles.

195
00:39:54,959 --> 00:39:55,959
Nem lehetséges.

196
00:40:04,100 --> 00:40:05,320
Hagyj békén, van dolgom.

197
00:40:06,300 --> 00:40:09,500
Mit ? A minap akartál minket
csókold meg mindkettőjüket. Most te

198
00:40:09,500 --> 00:40:11,320
nem. Mit vagytok hülye emberek?
Nem lehetséges.

199
00:41:29,020 --> 00:41:31,080
Nézz rám!

200
00:41:47,120 --> 00:41:48,120
Hűha!

201
00:42:44,040 --> 00:42:49,560
ST' 501 feliratozás

202
00:43:46,410 --> 00:43:52,752
MFP feliratozás.

203
00:44:48,270 --> 00:44:49,270
szia apa.

204
00:44:49,890 --> 00:44:50,890
Ó Elisa.

205
00:44:55,010 --> 00:44:56,730
hol voltál? Fel kellett volna hívnod.

206
00:44:57,070 --> 00:44:58,790
Ó, jobb volt így. volt
szabadságvágy.

207
00:44:59,070 --> 00:45:01,530
Tudod mi az? Igen, tudom.
Gyere, ülj le.

208
00:45:08,630 --> 00:45:11,690
Martine, elmehetsz értem
cigarettát, kérem? Ó,

209
00:45:11,690 --> 00:45:13,650
hát igen. Nem, figyelj, kérlek.
Nem.

210
00:45:20,599 --> 00:45:21,599
Hello kisasszony.

211
00:45:21,740 --> 00:45:22,740
Hozz nekem Malborót.

212
00:45:23,020 --> 00:45:25,300
Ez minden, amit akarsz,
Mr. Pasquier? Igen, visszaviszel

213
00:45:25,300 --> 00:45:26,300
szűrőkkel.

214
00:45:28,080 --> 00:45:29,700
Mondd, szenvedést okoztál neki
is.

215
00:45:30,280 --> 00:45:33,600
Hogy érted ezt?
Szóval hol voltál? én vagyok

216
00:45:33,600 --> 00:45:34,600
nagyon aggódik, tudod.

217
00:45:39,120 --> 00:45:40,120
Nagyon vonzott voltál.

218
00:45:42,580 --> 00:45:44,240
Igen, talán ez a kérdés
smink.

219
00:45:46,120 --> 00:45:47,700
És tervezel hazajönni?

220
00:45:49,440 --> 00:45:50,580
Igen, de csak holnap.

221
00:45:52,860 --> 00:45:54,740
Tudod, a másik éjszakára. Mentség
-moi.

222
00:45:55,060 --> 00:45:56,060
Hát ez semmi.

223
00:45:57,980 --> 00:46:01,760
Különben is, akarsz róla beszélni?
Ne hibáztasd Christine-t.

224
00:46:02,160 --> 00:46:03,160
Jó kislány.

225
00:46:03,320 --> 00:46:06,160
Neked talán, de nekem együtt
a sonkasalátái, engem idegesít.

226
00:46:09,540 --> 00:46:14,080
Házasodni fogsz? Igen, lehet
- legyen.

227
00:46:15,120 --> 00:46:18,380
Ah! Winstonsnál találtam.

228
00:46:19,000 --> 00:46:20,840
Ó, nem volt Malboro? Jól
nem.

229
00:46:21,100 --> 00:46:22,100
Kár.

230
00:46:22,720 --> 00:46:27,420
Nos, kicsi szívem, erről még beszélünk
mindezt.

231
00:46:28,160 --> 00:46:33,760
Szeretnél együtt vacsorázni egy este?
mindkét? Akarod ? Hát ne

232
00:46:33,760 --> 00:46:34,638
az a fej ott.

233
00:46:34,640 --> 00:46:36,000
Ó, ne aggódj, nem lesz semmi baj.

234
00:46:38,040 --> 00:46:39,340
Pasquier úr, ez neked szól.

235
00:46:39,860 --> 00:46:40,860
el kell hagynom téged.

236
00:46:41,020 --> 00:46:42,020
Holnap találkozunk.

237
00:47:01,040 --> 00:47:04,840
7 óra van, nem mész? nem,
Dolgozom egy kicsit, nővér.

238
00:47:06,580 --> 00:47:11,800
Akarod, hogy veled maradjak? Nem, nem
Ma este egyedül akarok lenni.

239
00:47:12,300 --> 00:47:14,340
Oké, oké, rendben van, értem, kész
menj.

240
00:47:14,880 --> 00:47:15,880
Szia !

241
00:47:55,120 --> 00:47:56,360
Helló, Mr. Pasquier.

242
00:47:57,060 --> 00:48:00,660
A mi találkozónkra elvállal
a nyugati körgyűrű.

243
00:48:02,920 --> 00:48:05,040
Rouen felé indulsz.

244
00:48:14,520 --> 00:48:16,440
Lépjen be az ecset alagútba.

245
00:48:24,780 --> 00:48:25,780
Kijött a bal.

246
00:48:32,940 --> 00:48:35,100
A következő kijárathoz fog menni.

247
00:48:38,100 --> 00:48:41,400
Az országúton fog részt venni
Longville irányába.

248
00:48:54,000 --> 00:48:59,040
Megérkezve a Marshal d'Aude útkereszteződéshez,
balra fogsz fordulni, a(z) irányába

249
00:48:59,040 --> 00:49:00,040
Pofa.

250
00:49:04,960 --> 00:49:09,300
Legyen óvatos, 500 méterrel a
veszélyes fordulatot jelző tábla.

251
00:49:10,200 --> 00:49:16,760
Az utolsó jobb kanyar után

252
00:49:17,020 --> 00:49:18,020
át a hídon.

253
00:49:18,490 --> 00:49:19,810
Aztán egyenesen folytatod.

254
00:49:20,270 --> 00:49:24,170
És amikor meglát egy portált
fehér, két ülő kutya felett,

255
00:49:24,290 --> 00:49:28,630
lépjen be a sikátorba, amely elvezet
jelenjen meg és hagyja magát elragadtatni

256
00:49:28,630 --> 00:49:31,530
szerény lakhelyünk, ahol te
át fog hatolni.

257
00:49:32,130 --> 00:49:33,670
Hamarosan találkozunk, Mr. Pasquier.

258
00:50:09,960 --> 00:50:11,400
Jó estét, Mr. Pasquier.

259
00:50:13,000 --> 00:50:15,500
Köszönöm, hogy eljöttél hozzám
találkozót.

260
00:50:16,480 --> 00:50:20,540
Remélem van egy nagyon
kellemes időtöltést ezeken a helyeken.

261
00:50:27,180 --> 00:50:29,040
Viszlát legközelebb, Mr. Pasquier.

262
00:50:29,460 --> 00:50:33,640
Egy pohár pezsgőt? Te
többet megtudni.

263
00:50:56,530 --> 00:51:00,190
Most vedd le a ruháidat és gyere
csatlakozz hozzám a medencébe.

264
00:51:00,770 --> 00:51:01,930
Ott várlak.

265
00:51:03,590 --> 00:51:04,590
Jön.

266
00:51:10,230 --> 00:51:11,490
Ugyan már, Mr. Pasquier.

267
00:51:12,150 --> 00:51:14,050
Gyere, várlak.

268
00:52:59,020 --> 00:53:00,020
Hmm.

269
00:53:33,310 --> 00:53:34,710
KÖSZÖNÖM.

270
00:54:52,200 --> 00:54:53,640
Ah!

271
00:54:53,640 --> 00:55:09,220
Ó

272
00:55:09,220 --> 00:55:10,660
!

273
00:55:40,690 --> 00:55:41,690
ki vagy te?

274
00:57:44,790 --> 00:57:47,590
Feliratozás

275
00:57:47,590 --> 00:57:52,790
Társaság

276
00:57:52,790 --> 00:57:55,050
Rádió-Kanada

277
00:58:41,480 --> 00:58:44,400
Tudni akarod, ki vagyok
most? Ez normális.

278
00:58:45,240 --> 00:58:48,140
Csak ezt kell játszanunk
még mindig velem.

279
00:58:48,940 --> 00:58:52,320
Holnap este után, ugyanabban az időben, te
gyere el egy kis bulira.

280
00:58:52,560 --> 00:58:53,860
Tudom, hogy tetszik.

281
00:58:54,740 --> 00:58:55,740
El fogsz jönni.

282
00:58:56,860 --> 00:58:57,960
El fogsz jönni.

283
00:58:58,820 --> 00:59:02,480
Pasquier úr, ennek az ünnepe lesz
emlékezni fogsz.

284
00:59:11,050 --> 00:59:15,170
A barátnőddel jössz,
a titkárnőd, és talán a tiéd

285
00:59:15,170 --> 00:59:16,170
lánya is.

286
00:59:16,730 --> 00:59:20,250
Tudom, szokatlannak tűnhet számodra,
de csak ezzel a feltétellel

287
00:59:20,250 --> 00:59:21,570
hogy ismerni fogod az arcomat.

288
00:59:23,170 --> 00:59:27,330
Azt is tudom, hogy játékos vagy, és
talán együtt játszunk.

289
00:59:30,790 --> 00:59:32,650
Hamarosan találkozunk, Mr. Pasquier.

290
00:59:41,200 --> 00:59:42,760
Szóval tessék! Jól fogunk szórakozni!

291
01:01:02,180 --> 01:01:04,060
Itt rossz szag van.

292
01:01:05,860 --> 01:01:06,860
Jó illata van.

293
01:01:08,720 --> 01:01:14,340
Szóval, mit akarsz?
Szóval tessék

294
01:01:14,340 --> 01:01:16,240
!

295
01:01:39,750 --> 01:01:42,310
Gyerünk, társ, gyerünk!

296
01:01:42,310 --> 01:01:47,630
Gyerünk ! Gyerünk,

297
01:01:54,510 --> 01:01:56,730
hajrá, bébi, hajrá, hajrá!

298
01:05:09,380 --> 01:05:10,540
Higgyen neked.

299
01:05:48,979 --> 01:05:50,400
Tehát mindenekelőtt érti.

300
01:05:50,620 --> 01:05:51,620
Nem mondod ki vagy.

301
01:05:51,950 --> 01:05:54,310
Mert apám sokat fog kérdezni tőled
kérdések, szóval ne aggódj

302
01:05:54,310 --> 01:05:57,550
csapda. Ó, nem igazán szeretem az ilyesmit
dolog. Vannak vicces trükkjeid.

303
01:05:58,030 --> 01:05:59,610
Meglátod, tetszeni fog a trükköm.

304
01:06:00,130 --> 01:06:01,950
Ne felejtsd el, hogy van egy gyönyörű lány
tenni.

305
01:06:02,610 --> 01:06:04,090
SZÓ ? Oké, oké.

306
01:06:04,990 --> 01:06:06,110
Te tényleg boszorkány vagy.

307
01:06:09,450 --> 01:06:11,150
Hajrá, viszlát, kis Bertrounet.

308
01:06:18,330 --> 01:06:19,550
Hello, Pasquier iroda, figyelek.

309
01:06:20,200 --> 01:06:22,180
Ne menj el, átadom neked. ez van
neked.

310
01:06:22,760 --> 01:06:24,840
Ki az? Szerintem ő az.

311
01:06:29,080 --> 01:06:32,840
Hello ? Mr. Paul Pasquier? Igen, az
Én vagyok az.

312
01:06:33,180 --> 01:06:36,200
Nem felejtetted el az időpontunkat
te ma este? Nem, nincs

313
01:06:36,200 --> 01:06:40,260
elfelejtve, de... Hozd el a barátomat, c
Nem túl sok ez egy kicsit? Ne aggódj

314
01:06:40,260 --> 01:06:42,220
nem. Nem lesz semmi bajod.

315
01:06:42,680 --> 01:06:44,940
Ez az este titok marad számodra
és én.

316
01:06:45,520 --> 01:06:46,520
Viszlát ma este.

317
01:06:46,800 --> 01:06:48,560
Csókollak, Paul.

318
01:06:53,200 --> 01:06:59,920
SZÓ ? SZÓ ? Nos, oda fogunk menni. Ó,
nagyszerű ! Ó, az lesz

319
01:06:59,920 --> 01:07:02,100
vicces. Így meglátom az arcát
a feleséged.

320
01:07:02,600 --> 01:07:04,040
Ó, bocsánat, a barátnődtől.

321
01:07:21,149 --> 01:07:27,970
Biztos, hogy ilyenkor akarsz menni?
este? Hát igen, ez megváltoztat minket. Ott

322
01:07:27,970 --> 01:07:29,050
Hosszú idő telt el azóta, hogy elkészítettük a
kis este.

323
01:07:30,610 --> 01:07:31,610
Ó,

324
01:07:34,130 --> 01:07:37,250
állj meg! Elisa megérkezik.

325
01:07:38,330 --> 01:07:39,330
Ó, telefon, megyek.

326
01:07:44,270 --> 01:07:47,190
Hello ? Ó, jó estét kedvesem.

327
01:07:47,870 --> 01:07:48,870
Nem ?

328
01:07:49,169 --> 01:07:52,910
Igen, akarsz beszélni az apáddal? Na jó,
oké.

329
01:07:53,770 --> 01:07:56,970
Moziba mész? Nagyon jó, I
azt fogja mondani.

330
01:07:57,630 --> 01:07:58,630
Igen, kimegyünk.

331
01:07:59,570 --> 01:08:00,570
Viszlát.

332
01:08:00,810 --> 01:08:04,210
Mit mondott? Elmegy
menj el ma este moziba a barátoddal

333
01:08:04,210 --> 01:08:06,150
Colette. Nem jön vissza későn.

334
01:08:06,370 --> 01:08:07,370
Rendben, hamarosan találkozunk.

335
01:08:31,050 --> 01:08:37,210
... ... ...

336
01:08:37,210 --> 01:08:43,229
... ...

337
01:10:00,910 --> 01:10:03,230
És most az este meglepetése.

338
01:10:06,690 --> 01:10:08,310
Ments meg egy kis pezsgőt, én
azonnal gyere vissza.

339
01:10:11,830 --> 01:10:12,830
Várj rám.

340
01:10:47,820 --> 01:10:50,020
rendkívüli, a legcsodálatosabb, a
még meglepőbb, Kim.

341
01:10:50,500 --> 01:10:54,100
jól sikerült ! jól sikerült ! jól sikerült ! jól sikerült !

342
01:10:54,100 --> 01:11:04,740
És

343
01:11:04,740 --> 01:11:10,020
most,

344
01:11:10,340 --> 01:11:12,520
Folytassuk őrült esténket.

345
01:11:21,290 --> 01:11:26,830
Christine, hol vagy? Christina!
Sajnálom, de Christine nem tudja befejezni

346
01:11:26,830 --> 01:11:27,830
este velünk.

347
01:12:11,950 --> 01:12:14,750
Ó !

348
01:12:37,160 --> 01:12:38,160
ST' 501 feliratozás

349
01:15:07,640 --> 01:15:09,600
Ó, ne, Elisa, ne az apáddal
nem azt.

350
01:15:11,540 --> 01:15:12,540
nem,

351
01:15:13,940 --> 01:15:14,940
nem az apáddal.

352
01:15:19,040 --> 01:15:21,760
De mit jelent ez az egész?
Ez ? Nos, Elisa megkért

353
01:15:21,760 --> 01:15:22,760
szervezni ezt az estét.

354
01:15:28,960 --> 01:15:30,400
Micsoda idióta, lecsapott minket.

355
01:15:30,680 --> 01:15:33,060
Azt hiszed, mindent elmond majd neked
apa? Nem tudom, de ha megvan

356
01:15:33,140 --> 01:15:34,140
fizet nekem érte.

357
01:15:35,800 --> 01:15:36,940
Oké, nálad hagyom a táskámat.

358
01:15:37,160 --> 01:15:38,099
A pompon.

359
01:15:38,100 --> 01:15:39,100
Szia. Mondd, Elisa.

360
01:15:39,420 --> 01:15:40,680
Még mindig jót nevettünk.

361
01:15:41,400 --> 01:15:42,400
Szia.

362
01:15:46,200 --> 01:15:47,200
Christina.

363
01:15:49,220 --> 01:15:50,920
Igen, igen, itt vagyok. én jövök.

364
01:15:54,280 --> 01:15:55,280
Eliza.

365
01:15:57,680 --> 01:15:58,680
Eliza.

366
01:16:00,860 --> 01:16:01,860
Eliza.

367
01:16:02,180 --> 01:16:04,580
Igen ? mi a baj?

368
01:16:05,640 --> 01:16:11,900
hol voltál? A moziban Colette-tel.
minek ? Mi a baj, apa?

369
01:16:11,900 --> 01:16:13,440
Furcsán nézel ki.

370
01:16:16,220 --> 01:16:17,220
Jó estét.

371
01:16:18,680 --> 01:16:20,240
Eliza. Igen ?

372
01:16:36,970 --> 01:16:37,970
Jó estét, apa.

373
01:16:41,610 --> 01:16:43,590
Szuper volt a film!